मायबोलीकरांच्या सहभागाने आणि प्रोत्साहनामुळे यंदाचा मराठी भाषा गौरव दिन सोहळा दणक्यात साजरा झाला. एकूण ४ उपक्रम, ५ खेळ आणि साहित्यिकांच्या स्मरणार्थ विशेष आमंत्रित लेख यांसह भरगच्च कार्यक्रम २५ जुलै ते १ मार्च ह्या दिवसांत घेतले गेले. मराठी भाषेच्या प्रेमाखातर अनेकांनी उत्साहाने भाग घेऊन कार्यक्रमाला शोभा आणली.
नमस्कार मायबोलीकर मंडळी!
संतकवींपासून ते आधुनिक साहित्यिकांपर्यंतची प्रदीर्घ आणि अभिमानास्पद परंपरा लाभलेल्या मराठी भाषेबद्दलच्या जिव्हाळ्यातून आपण मायबोलीवर मराठी भाषा दिवस गेली अनेक वर्षे साजरा करत आहोत. या मालिकेत नवे पुष्प गुंफताना, २०१९ च्या मराठी भाषा दिवसाची घोषणा करताना आम्हाला अतिशय आनंद होत आहे.
महाराष्ट्राच्या वेगवेगळ्या भागात, महाराष्ट्राबाहेरही जिथे जिथे मराठी बोलली जाते त्या त्या प्रांतात एकाच वस्तूला वेगवेगळी नावे, वेगवेगळे शब्दप्रयोग असतात. भिन्न प्रांतातील लोक अशा एकाच वस्तूबद्धल किंवा एकाच वस्तूच्या काही उपप्रकारांबद्दल बोलत असतील तर अनेकदा गोंधळ उडतो. फळे-फुले-भाज्या यांबद्दल तर हा प्रकार अनेकदा घडलेला आढळून येतो. कित्येक जणींच्या माहेरी एक आणि सासरी दुसराच शब्दप्रयोग असतो. संयुक्त कुटुंबात अशा स्त्रियांची अनेकदा धांदल उडते.
शब्दखेळ खेळल्यानंतर त्यासंबंधी मुक्तपणे चर्चा करता आली, तर आणखी मजा येईल असे वाटते. (उदा. त्यात कोणते शब्द होते, कसे सोडविले, काय अवघड होते, काय सोपे होते, काय आले, काय आले नाही, उत्तराचा स्क्रीनशॉट देणे, इत्यादी)
मायबोलीवर शब्दखेळांचे धागे आहेत. पण तिथे उत्तर उघड होण्याच्या कारणामुळे जास्त चर्चा करता येत नाही. (मायबोलीवर रेड्डीटसारखी स्पॉईलर्स लपविण्याची सोय नाही.) त्यामुळे ते धागे फक्त दवंडी पिटण्यापुरतेच मर्यादित राहिले आहेत.
यावर उपाय म्हणून हा धागा काढत आहे. येथे उत्तर उघड करता येईल व सर्व प्रकारची चर्चा करता येईल.
आंतरजालावर फिरताना हा लेख सापडला.
https://thinkmaharashtra.com/govt-initiative-to-facilitate-translation-i...
मडक्यात पाणी नाही दुपार पासून.....
उत्तर: उद्या माठ घासते.
हे रोजच चाललंय गार पाणी नसत घरात.
झाली बडबड चालु चालले तोंड घेऊन.
नीट बोल.
फ्रिजचं पाणी प्या.
मला नको.
रोजची नाटक तुमची......
सर्वांना महाराष्ट्र दिनाच्या हार्दिक शुभेच्छा !
पूर्वपीठिका :
१/ ५/२०२३ : ‘मराठी: वाचन घडते कसे?’ https://www.maayboli.com/node/83383
२७/२/२०२४ : ‘मराठी : लेखन घडते कसे?’
https://www.maayboli.com/node/84711
अनुवादकांच्या एका सुंदर संमेलनात प्रकाशक म्हणून सहभागी होण्याची संधी मला नुकतीच मिळाली. त्या संमेलनाचा वृत्तान्त पुढे देत आहे. ज्या मंडळींना या क्षेत्रात काही काम करण्याची इच्छा असेल, त्यांना - कदाचित - काही उपयोग होऊ शकेल.
~
*नुकत्याच नांदेड येथे संपन्न झालेल्या तिसऱ्या अखिल भारतीय अनुवादित मराठी साहित्य संमेलनाविषयी!*
