|
महाराष्ट्रात आलेल्यांना मराठीची एक चमत्कारिक भीति असल्याचं साधारणपणे आढळून आलं आहे. नाही असं नाही, मराठी शिकायचा ते प्रांजळपणे प्रयत्न करतात, पण त्यातून विनोदाला नवं भांडवल मिळतं. तुमच्या अमराठी मित्रांच्या मराठीचे किस्से मांडा!
आमच्या काॅलेज मध्ये मराठी मुलं दोन हातांच्या बोटांवर मोजण्याइतकीच... त्यातून प्रेमाने मराठी बोलणारी अजूनच कमी. उरलेली मुलं इतर ऐंशी-पंच्याएंशींचं मराठी 'सुधरवण्यात' (!?) हातभार लावतात.
हे काही नमुने...
१) "मी आता जेवायला जाते!" -- इति बंगालरत्न 'शाॅरोभदा'- ('जेवायला' आणि 'जाते' च्या 'ज'ध्वनींची अदलाबदल.. )
२) "बोक्यात जा!!" (दिल्लीच्या एक ताईसाहेब, कुठून तरी 'अमंगळ काहीतरी' शिकून आलेल्याचं प्रात्यक्षिक देतांना. 'जा' 'जास्ती'चा, 'जाळपोळ'चा नाही!)
३) "मी 'इतनी देर से' गला फ़ाडून फ़ाडून ओडरतेय, तुला कल्ला का?" (गळा PHADUN नाही, 'गळा Faadun' )
|
Vinaydesai
| |
| | Wednesday, December 27, 2006 - 7:56 pm: | 
| 
|
मद्रासी माणूस, शेजारी राहणार्‍या मराठी बाईचं सांत्वन करताना...
'वहिणी, बाऊ गेला वाईट झाला, पण तुमी दीर सोडू नका....
|
माझा एक मित्र "मी काल येतो" अस म्हणतो. He is from MP and still confused about yesterday and tommorow.
|
majhya lahan bahinichi mulagi mhanali..kiti badal badal chayle ahet,,ata barish yeil to ham kaise jayenge???
|
Maanus
| |
| | Thursday, December 13, 2007 - 9:44 pm: |
|
|
माझ्या मागे बसणार्‍याला व्याकरणातले प्रथम, द्वितीय पुरूष समजवत होतो.
तर साईडचा रशीयन म्हणे
"मेरी ईज्जत से बात करो"
( he wanted to say talk with me in respect )
|
यात बरीच भर घालता येइल , विदर्भातल्या हिंदी मिश्रित मराठी मधे चालली गेली वापस ये सारखी वाक्यं तर आहेतच पण असेच अनेक funny शब्द ऐकले आहेत .
मूळात विदर्भाला अमराठी म्हणायचे कि नाही ही गोष्ट वेगळीच .
मी अत्त पर्यंत पाहिलेले maximum अकोला - नागपुर चे लोक जास्त हिंदी च वाटले मला तरी , त्यांनाही ' हिंदी ' भाषिक म्हंटले तरी objection नसते फ़ारसे .
असो , तर ही काही funny वाक्यं .
वरून कोथिंबिर फ़ेकून द्या .
खूप समोर जा ( पुढे ऐवजी समोर )
खूप मोठा भात ( म्हणजे खूप quantity)
असं आहे नाही ( म्हणाजे " ऐसा है नही ' चं भाषांतर )
देउन दे / घेउन घे ( दे दो किंवा ले लो चं भाषांतर )
अजुन पण बरीच आहेत वाक्य , आठवली कि लिहिन .
|
Akhi
| |
| | Friday, December 14, 2007 - 4:36 am: |
|
|
Deepanjali
एकदम पटलं ग!! वरील पोस्ट वाचुन माहेरी जाउन आल्या सारख वाटतय.
|
Chinnu
| |
| | Friday, December 14, 2007 - 10:07 pm: |
|
|
दीर सोडू नका.. विनय, अगदी HHPV!
साउथ Indians च्या मराठी हिंदी बोलण्यावरच बरच काही लिहीता येईल!
|
Hkumar
| |
| | Saturday, December 15, 2007 - 7:23 am: |
|
|
गुजराथी लोक 'खूप' च्या ऐवजी 'लई' बर्‍याचदा वापरतात.
|
Kedar123
| |
| | Sunday, December 16, 2007 - 3:43 am: |
|
|
एका जून्या नाटकातला प्रसंग्:
प्रसन्ग गम्भीर आहे. घरतला कर्ता पूरुष गेलेला आहे आणि मूल दुख्खी कष्टी आईची समजूत काढतायत.
आई तूच जर असा धीर सोडलास तर आम्ही कोणाकडे बघायच?
पण प्रत्यक्ष डायलॉग आला तो पूढील प्रमाणे:
आई तूच जर असा धूर सोडलास तर आम्ही कोणाकडे बघायच?
कधी कधी सीरीयस नाटक विनोदी होत ते अस.
|
Maanus
| |
| | Monday, March 10, 2008 - 4:26 pm: |
|
|
सागर ते भजी घेवुन घे.
इती माझ्या जुन्या मराठी रुममेटची तमीळ बायको. त्यावर तीची मल्लु रोमन कॅथलीक मैत्रिण म्हणते, अरे हीला कुणीतरी समजवा, ते घेवुन घे नाहीय.
तरीपण तीचा मराठी शिकण्याच्या प्रयत्न मानला पाहीजे बरेच मराठी येते आता तीला.
|
Naatyaa
| |
| | Tuesday, March 11, 2008 - 4:04 am: |
|
|
सागर ते भजी घेवुन घे. >> नागपुरची दिसतेय..
|
Anaghavn
| |
| | Tuesday, March 11, 2008 - 8:47 am: |
|
|
बाऊ गेला पण दीर सोडु नका!!! imposible
कोथींबीर फ़ेकून द्या!!!!
|
|
| चोखंदळ ग्राहक |
|
| महाराष्ट्र धर्म वाढवावा |
|
| व्यक्तिपासून वल्लीपर्यंत |
|
| पांढर्‍यावरचे काळे |
|
| गावातल्या गावात |
|
| तंत्रलेल्या मंत्रबनात |
|
| आरोह अवरोह |
|
| शुभंकरोती कल्याणम् |
|
| विखुरलेले मोती |
|
|
|
हितगुज दिवाळी अंक २००७
|
|
|