Paklo
| |
| | Wednesday, May 19, 2004 - 3:12 pm: | 
| 
|
Nashiban gho khaw cho....
|
Paklo
| |
| | Wednesday, May 19, 2004 - 3:13 pm: |
|
|
khallyat mutalella ....aani jawayak ghatalela .. Saarakya.
|
Paklo
| |
| | Wednesday, May 19, 2004 - 3:15 pm: |
|
|
Karoon gelo Gaav....aani kanekaracha naav...
|
Paklo
| |
| | Wednesday, May 19, 2004 - 3:16 pm: |
|
|
Chambharak dilee Baeel watook.....aapnak gorishee baghoon ghetllyan...
|
namaskar Paklo
ihtgaujavar Aaplao manaÁpUva-k svaagat Aaho. ihtgauja tÔo- tumhalaa hI CÜTIXaI BaoT.
ihtgaujacyaa sava- ivaBaagaanaa AvaXya BaoT Va.
ihtgaujavar marazI ilaihNyaacaI saÜya ]plabQa AahoÊ %yaacaa vaapr ksaa krayacaa to [qao kLu Xakola. How to write in devnagari
AaNaKI kahI madt laagalyaasa [qao ja$r saaMgaa. I need help
|
Gurudasb
| |
| | Wednesday, May 19, 2004 - 5:32 pm: |
|
|
vaa ro vaa pklyaa Ê ivanaya AaiNa maI ilavalaolao mhNaI vaacalasa tr. Bar Gaailat rva tocyaat.
|
Paklo
| |
| | Wednesday, May 19, 2004 - 6:37 pm: |
|
|
Jashi tumachi eecha... Gurudev....
|
Paklo
| |
| | Wednesday, May 19, 2004 - 7:11 pm: |
|
|
Disclaimer:
Please do not get offended by any caste related reference in my Malvani postings.
The idea is to keep its authenticity as intact as possible. The sad reality is, caste system had huge influence on public life at that time and it reflected in language and it's essence i.e. "Mhani".
The same goes for vulgarity in Malvani language. As it is a spoken language in rural areas, vulgarity is a package deal.
Besides, malvani sentence is difficult to complete without a loving bad word.
It is hard to keep it censored. And then language looses its Punch.
So I wont try hard to clean it for posting.
The point is, Pls look at it as Fun. No offence meant to anybody.
|
Paklo
| |
| | Thursday, May 20, 2004 - 12:27 am: |
|
|
Poodh-cha dhor chalatala ...tasa pathacha dhor chalatala....
Meaning: Dhor = cattle. Whe the first cow/bull walks straight..then the others follows.
Application: Whatever my younger bro and sis did....parents gave me(being the eldest) that "ratte", linking that i have something to do with sibling's mischieves. And in background they payed this "Mhan" so many times..in rythm with rattes. No wonder I still remb this...
|
Gurudasb
| |
| | Thursday, May 20, 2004 - 2:31 am: |
|
|
pklyaa Ê hya yaoNaaáyaa prtok gaavavaalyaak maalavaNaI BaaYaocaÜ gaaLIMcyaa saugaMiQat ÔulaanaI sajalaolyaa
haracaÜ ¤p`haracaÜ¥ AnauBava Aasaa. AgadIca TÜkacaÜ AXlaIla Xabd AasalaÜ tr Ôulayaot TakucaI dxata Gao.
mhNajao kÜNaacaÜ Aaxaop rvacaÜ naaya. ksaa Æ
|
Paklo
| |
| | Thursday, May 20, 2004 - 8:33 pm: |
|
|
Malvani Mhan..
Bocha pathi aari...aani chambhar pora mari.."
meaning: aari is a shoemaker instrument, is behind him. He thought, kids misplaced it..
|
Paklo
| |
| | Thursday, May 20, 2004 - 8:34 pm: |
|
|
Karoon karoon bhagalo....aani dev-poojek lagalo...
|
Paklo
| |
| | Thursday, May 20, 2004 - 8:44 pm: |
|
|
One more hard core malvani dialog...
"Gayare-tale keede ...kai gayaret rawanat nai.."
It has very good meaning. Gayari is kind of compost ditch, normally at the front or back side of home. Family puts in all kinds of organic waste in. Then it gets some kind of worms (keede). But soon one day these worms develops wings and flys out of gayari...
It means even the kids from poor families grow up and flys out of misery. (sometimes in other countries too...*smile*)
one of the rare *positive* attitude mhan from Malvani.
|
Paklo
| |
| | Thursday, May 20, 2004 - 8:58 pm: |
|
|
One more super duper Malvani mhan..
"Ganpati gelo panyaat... aani XXX dhar Wanaya"
same as: Garaz saro aani vaidya maro.
Wanaya = Wani.
|
hgatlyaak naaya trI bagatlyaak hÜ ³laaja´
iËyaa krNaaáyaana laaja saÜDlaI trI baGaNaaáyaana tI baaLgaUk hÜ..
paNaIyaat hgalaolaa ]folyaaiXavaaya rvaacaa naaya
caÜ$na kolaolaaM Ì%ya ]GaDkIk [lyaaiXavaaya rvaacaaM naaya....
|
Gurudasb
| |
| | Saturday, May 29, 2004 - 2:02 pm: |
|
|
jaocyaa hatat ANaÜ
tÜ mhNata maIca XaaNaÜ.
¤ANaÜ mhNajao Aatacyaa saha nayao pyaXyaacyaa ikmatI[t@yaa naaNaa.
|
Gurudasb
| |
| | Tuesday, June 01, 2004 - 5:02 am: |
|
|
jyaocyaa manaat pap
toka pÜra hÜtIla AapÜAap...
|
Gurudasb
| |
| | Wednesday, June 16, 2004 - 2:07 am: |
|
|
naiXabaca maajaa gaaMDu tr kÜNaabarÜbar BaaMDu.
|
Gurudasb
| |
| | Wednesday, June 16, 2004 - 1:01 pm: |
|
|
caÜracaI pavalaa caÜrca jaaNaaÊ
tocyaar maajaa ksalaa mhNaNaa.
|
Bgovekar
| |
| | Thursday, July 01, 2004 - 9:40 am: |
|
|
Asaa kaya gauÉkakaÊ ivanayaÊ pklyaa sagaLo mhNaI ilavana Jaalao kayaÆ mhNaI naaya tr dusara kayava maalavaNaIcaa
ivaYaoXa saaMgaNaara ilavaa. maalavaNaI rItIBaatI... vagaOro.. vagaOro..
|
Gurudasb
| |
| | Friday, September 10, 2004 - 2:46 am: |
|
|
Aayao ¤Aavasa¥ saÜsata Ê baapusa pÜsata.
|
Deepblue
| |
| | Friday, September 10, 2004 - 4:48 am: |
|
|
Aayao saÜsataÊ baapusa pÜsata AaiNa sagaLo hsata 
gauÉkaka tumhIpNa kmaala Aahat...
|
" pÜraMcyaa maLNaok baI naaya BaatÊ
pÜraM gaolaI XyaaNa Kat "
ipklaolaI BaatacaI rÜpaM kapUna AaNalyaa naMtr tI JaÜDpUna Baat ³saalaasakT taMduL´ baajaUk krtt. ]rlaolyaa
sau@yaa kaiDyaat jaa Baat rvata tocaI maLNaI Gaalatt.. mhNajao KL\yaat tIM rÜpa psa$naÊ baOlaa.k tocyaar
ifrvattÊ mhNajao ADaklaolao daNao pDana jaatt...
pÜranaI maLNaI GaatlaI tr kayaca gaavaacaaM naaya ³baI naaya Baat´
sagaLÜ pÜrKoL hÜNaaM
|
Gurudasb
| |
| | Saturday, September 18, 2004 - 3:04 pm: |
|
|
Garat naaya kvaDI
Gaovak bagata XaalajaÜDI.
|
Gurudasb
| |
| | Thursday, September 23, 2004 - 3:51 am: |
|
|
GarasaarKÜ gauNa
saasau tXaI saUna
|
Deepstambh
| |
| | Thursday, September 23, 2004 - 6:07 am: |
|
|
Garat nasaaM GaÜMgaDI psarayalaÜ Ana\
caar AaNyaacaI kÜMbaDIÊ baara AaNyaacaÜ masaalaÜ
|
Gurudasb
| |
| | Tuesday, October 12, 2004 - 8:01 pm: |
|
|
caÜrak caavalaÜ ivaMcaU
tÜ kirnaa hUM ik caUM
|
gauÉkaka sahI.. AjaUna yao]Mdot...
(a baIbaIvairla kahI mhNaI maI eka PDF File maQyao saMklaIt kolyaa Aahot... maalavaNaI / maayabaÜlaIcaa p`saar krNyaasaazI..
|
Gurudasb
| |
| | Wednesday, October 13, 2004 - 4:43 pm: |
|
|
idp Ê (a Kraca caaMgalaa kama kolasa.
|
Bgovekar
| |
| | Thursday, October 14, 2004 - 6:02 am: |
|
|
idpÊ bara ha tuJaa collection . caaMgalaI AavaD ha.
|
Gurudasb
| |
| | Thursday, October 14, 2004 - 1:31 pm: |
|
|
halaI tÜ pklaÜ Kya [laÜ naaya Æ idsalalaÜ kaya kÜNaak Æ kukarÜ Gaalaa toka . bahutok Aaya D,I. badlyaanasaÜ
idsata.
|
Gurudasb
| |
| | Sunday, October 31, 2004 - 3:39 am: |
|
|
Baora mhNata tora
maajaa tuNatuNa Kra
|
Gurudasb
| |
| | Monday, November 01, 2004 - 4:32 am: |
|
|
" jaXaI inayat tXaI barkt "
***** AapNajasaa vaagaucaa tsaa AapNaak ÔL imaLtlaa.
|
Gurudasb
| |
| | Wednesday, November 10, 2004 - 2:45 am: |
|
|
jaoka gaavata ÔukTcaI BaakrI Ê
tÜ ik%yaak krIt kÜNaacaI caakrI
|
Gurudasb
| |
| | Monday, November 22, 2004 - 2:30 pm: |
|
|
jayacyaak qaya
hrIBaa} Kya Æ
|
