Meera
| |
| | Tuesday, December 01, 1998 - 10:25 pm: | 
| 
|
Satarawya shatakachya surawatila Maharashtrat christ-dharmachya pracharakarata deergh kaL rahoon Marathi uttam ritine atmasat kelelya Father Stephens hya mishanari gruhastha.ni Marathi bhashechi stuti karanare ek geet lihele hote. Tya geetachi pahilich oL ahe:
"Jaisi haraLa.maji ratnakhiLa"
(jaOsaI hrLaMmaajaI r%naiKLa)
"haraL" mhanaje kay aNi "ratnakhiLa" mhanaje kay?
Abhar.
|
Shonoo
| |
| | Tuesday, December 01, 1998 - 11:16 pm: |
|
|
konkani madhe 'haraL' ha shabd sadharaN paNe daginya madhla 'khada' ya arthane vaparla
jato.
It seems to be generic - because I've heard that word in the context of a 'navagrah' ring, which is supposed to contain nine different precious/semi-precious stones.
I can not recollect it being used anywhere in contemperory marathi. There's a good chance that this word is found somewhere in dnyaneshwari.
|
Jaganbua
| |
| | Wednesday, December 02, 1998 - 8:31 am: |
|
|
majhyaa hee kaanaa warun haraL haa shabd aamchyaa maamee aaNi maawshyaa.nchyaa to.nDun gelyaache aaThawate. Shonoo mhaNaalee tyaach sa.ndarbhaat.
aataa khiL yaa shabdaa wishayee. malaa waTate khiL aaNi keeL he donhi ekach. keeL mhaNaje ratnaalaa paaDalelaa pailu, kee jyaawarun tyaa ratnaache tej dwiguNit ho.un jhaLakate. haa shabd dnyaaneshwaree madhye aahe.
paa.NDura.ng kaa.nti
diwya tej jhaLakatee
ratne keeL phaaktee prabhaa
|
Parshuram
| |
| | Thursday, December 03, 1998 - 8:34 pm: |
|
|
Shonoo,
tuzyA 9.10 chya posting baddal.
pratham mAzya prasNAche uttar dilyA-baddal punha aabhAr mAnoo ichchito.You are right. malA "hetu-purassar" ase mhaNAyche hote which simply means "with the intention of " in English.paN tey chukiche kase hou shakle aste,hey kAhee lakshAt aale nAhee.jamlyAs jaroor sA.ngNe.What could be the appropriate word for the same.
AabhAree aahe
Paresh
|
Jaganbua
| |
| | Thursday, December 03, 1998 - 8:44 pm: |
|
|
hey na tha.mbNAre chakra chAlu ThevNyachya hetu-puraskar mala kuNee kahAleel shabdA.nche arth sA.ngu shakel kA?
Parshuram,
hetu-purassar he kriyaa wisheshaN aahe re. te kriyaapadaalaa dharun yaawe laagte. udaaharNaarth:
aamdaaraa.nee hetu-purassar khoTe aarop kele aahet
yaa waakyaat hetu-purassar he kele yaa kriye chaa arth waaDhawoon saa.ngte mhaNun te kriyaa wisheshaN hoy.
tujhyaa waakyaat khaaleel shabd yojanaa jyaast sayuktik ho.eel ase waaTate
hey na tha.mbNaare chakra hetu-purassar chaalu ThevNyaasaaThee malaa kuNee khaaleel shabdaa.nche arth saa.ngu shakel kaa?
|
